Будущие переводчики России и Белоруссии встретились за круглым столом
01.04.2022 12:07
30 марта в «Точке кипения» ЛГТУ студенты специальности «Перевод и переводоведение» нашего университета и студенты специальности «Современные иностранные языки (перевод)» Белорусского государственного университета (г. Минск) собрались за круглым столом, чтобы обсудить роль литературы в процессе изучения иностранного языка. Круглый стол «Секрет обаяния зарубежной литературы» прошел в онлайн-формате. Модератором выступала профессор кафедры иностранных языков М.С. Матыцина, которая пригласила коллег из Минска.
В качестве почётного гостя на мероприятии присутствовал представитель Торгово-промышленной палаты Республики Беларусь Валерий Борисович Золотарев, который отметил важность социокультурной коммуникации между студентами и университетами, необходимость изучения английского языка как универсального языка международного общения.
Студенты обменялись мнениями о прочитанных книгах, творчестве отдельных писателей, важности чтения иностранных книг в оригинале, первом знакомстве с иностранной литературой. Так, Сергей Кастрикин рассказал о готической англоязычной литературе XVIII- XIX веков, Елизавета Белянина посвятила свою презентацию книгам, которые лучше всего, по ее мнению, передают английский колорит. Анастасия Стрельникова поделилась своим опытом пополнения словарного запаса на примере романа Стивена Кинга «Сияние». Демид Куликов привел наиболее понравившиеся ему примеры из повести «Собака Баскервилей»» Артура Конан Дойла. Тему любви в английской литературе XX-XXI веков затронула в своем выступлении Мария Кузнецова. Особенностям авторского стиля Джейн Остин была посвящена презентация Виктории Цурашенко. Лия Рычагова читала сонеты Шекспира, а Мария Крымова рассказала о юмористической повести Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки». Игорь Проничкин и Полина Дмитриева дали несколько советов, как не бояться читать книги в оригинале и получать от процесса максимум удовольствия и пользы.
Круглый стол стал важным мероприятием в международной работе кафедры и ЛГТУ в целом, направленной на установление прочных связей между вузовскими сообществами России и университетами стран СНГ.
